
大寶伏藏TD2071འོད་འབར་ཚོགས་ལ་འདི་སྦྱར་བས་འཐུས། ལས་སྣ་ཚོགས། སུན་ཟློག
49-33-1a
༄༅། །འོད་འབར་ཚོགས་ལ་འདི་སྦྱར་བས་འཐུས། ལས་སྣ་ཚོགས། སུན་ཟློག
༄༅། །འོད་འབར་ཚོགས་ལ་འདི་སྦྱར་བས་འཐུས། ཧྲཱིཿ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་འོད་འབར་སྐུ། །ཌཱ་ཀི་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་སུན་མ་ཟློག །ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཞལ་ཟས་ཚོགས༴ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཞལ་ཟས༴ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་མ་ཟློག །དབང་གི་ལས་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཞལ་ཟས༴ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་མ་ཟློག །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །ཞལ་ཟས༴ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡོངས་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་། །གིང་ཆེན་དཔའ་བོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཞལ་ཟས༴ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་མ་ཟློག །མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཞལ་ཟས༴ སྣང་སྲིད་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སུན་
49-33-1b
མ་ཟློག །བརྟན་མ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་། །བརྟན་སྐྱོང་སྨན་ཕྲན་མང་པོའི་གཡོག་དང་བཅས། །ཞལ་ཟས༴ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་སུན༴ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་པདྨ་འབྱུང་། །སྡེ་དཔོན་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷའི་བྲན་དང་བཅས། །ཞལ་ཟས༴ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག །ཆེ་མཆོག་པདྨའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཚེ་དང་སྲོག་གི་བར་ཆད་ད་ཟློགས་ཤིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་སྐྱབས་གསོལ་གྱིས། །ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་དགོངས། །དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཅན། །ལུས་རྟེན་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར། །སྐྱེ་འཆི་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་དམ་བཅའ་འོ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་སར་གནས་པའི། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །བདག་གི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་གེགས་མ་བྱེད། །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་གེགས་བྱེད་ན། །ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་ཁྲོ་བོའི་ཆད་པས་སྡིགས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དེ་བས་དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན་སོལ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་

【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2071，以此施于光焰供养轮即可，用于各种事业，遣除违缘。
以此施于光焰供养轮即可，用于各种事业，遣除违缘。
以此施于光焰供养轮即可。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）空行之主莲花光焰身，如云般聚集的空行母海会众，享用此食子供养，遣除百万空行母众的违缘。 行寂静事业的金刚颅鬘力，由百万金刚空行母众围绕，享用食子... 遣除东方金刚空行母的违缘。 行增益事业的宝生颅鬘力，与百万珍宝空行母众眷属，享用食子... 遣除南方珍宝空行母的违缘。 行怀爱事业的莲花颅鬘力，与百万莲花空行母众眷属，享用食子... 遣除西方莲花空行母的违缘。 行猛厉事业的羯磨颅鬘力，与百万事业空行母众眷属，享用食子... 遣除北方事业空行母的违缘。 持明勇士总主莲花生，与百万紧那罗勇士眷属，享用食子... 遣除所有持明勇士的违缘。 众母总首莲花生，与百万显有众母眷属，享用食子... 遣除显有众母的违缘。
守护母总主莲花生，与众多守护神女眷属，享用食子... 遣除十二守护母的违缘... 调伏显有傲慢众莲花生，与部主八部域神仆从，享用食子... 遣除显有八部众的违缘。 莫违越至尊莲师之教令，遣除寿命与命根之障碍。 瑜伽士我及所护眷属众，向邬金无量寿佛祈请救护。 莫忘昔日慈悲之誓愿，遣除非时死亡之诸般因缘，令寿命与修行臻至究竟，证菩提无有任何阻碍。 我与所护乃具金刚誓句者，此身不证得佛果前，誓愿无有生死迁变。 存在于智慧、事业与世间之，所有空行母、空行、天龙等，勿作我证菩提之障碍。 若有障碍我证菩提者，于柳林中以忿怒之惩罚威胁之，违越誓言者将堕入金刚地狱。 因此遣除非时死亡之因缘，祈愿长养殊胜瑜伽士之寿命。

【English Translation】
Great Treasure Trove TD2071, this is sufficient when applied to the Blazing Light Assembly, for various activities, dispelling adversities.
This is sufficient when applied to the Blazing Light Assembly, for various activities, dispelling adversities.
This is sufficient when applied to the Blazing Light Assembly. HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable) Lord of Dakinis, Padma Oebar's form, Like clouds gathering, the assembly of the ocean of Dakinis, Accept this feast offering, dispel the adversities of a million Dakini assemblies. Vajra Thotreng Tsal, who performs peaceful activities, Surrounded by a million Vajra Dakini assemblies, Enjoy the feast... Dispel the adversities of the eastern Vajra Dakinis. Ratna Thotreng Tsal, who performs enriching activities, With a retinue of a million precious Dakinis, Enjoy the feast... Dispel the adversities of the southern precious Dakinis. Padma Thotreng Tsal, who performs magnetizing activities, With a gathering of a million Padma Dakinis, Enjoy the feast... Dispel the adversities of the western Padma Dakinis. Karma Thotreng Tsal, who performs wrathful activities, With a gathering of a million Karma Dakinis, Enjoy the feast... Dispel the adversities of the northern Karma Dakinis. Rigdzin Pavo Yongje Pema Jungne, With a retinue of a million Gingchen Pavos, Enjoy the feast... Dispel the adversities of all Rigdzin Pavos. Leader of all Mamos, Pema Jungne, With a retinue of a million Nangsi Mamos, Enjoy the feast... Dispel the adversities of the Nangsi Mamos.
General Lord of all Tsenmas, Pema Jungne, With many Tsenyong Menran attendants, Enjoy the feast... Dispel the adversities of the twelve Tsenmas... Subduer of all arrogant beings of existence, Pema Jungne, With Depon De Gye Yullha servants, Enjoy the feast... Dispel the adversities of the Nangsi De Gye. Not deviating from the command of Chechok Pema, Avert obstacles to life and life force now! Yogis, myself, and the retinue to be protected, Take refuge and supplicate Orgyen Tsepakme. Do not diminish your compassion, remember your previous vows, Avert the causes of untimely death, And may life and practice reach their end, And may there be no obstacles to achieving enlightenment. Myself and the protected, with Vajra Samaya, Until this body attains Buddhahood, Vow to be without birth, death, or change. All Mamos, Dakinis, Lhas, and Sins, Who abide in wisdom, action, and worldly places, Do not create obstacles to my attainment of enlightenment. If you create obstacles to my attainment of enlightenment, In Changlo Chen, threaten with the wrathful punishment, Falling into the Vajra Hell for breaking Samaya. Therefore, avert the causes of untimely death, And prolong the life of the supreme practitioner.

--------------------------------------------------------------------------------

བར་མཛོད། །ཨོཾ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་ར་ནན་མུ་ཁ་ས་དུ་ན་ཟློག །ཅེས་བརྗོད། ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ནས་ཨ་རཱ་གས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།




【现代汉语翻译】
中间仓库。（藏文：ཨོཾ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་ར་ནན་མུ་ཁ་ས་དུ་ན་ཟློག，梵文天城体：om dakini saranan mukha saduna zlok，梵文罗马拟音：om dakini saranan mukha saduna zlok，汉语字面意思：嗡，空行母， शरण， मुख，साधना， 逆转）。这样说。邬金持明（莲花生大士）劝请，阿Ra嘎立即写下。吉祥！吉祥！
 

【English Translation】
Intermediate treasury. Recite: OM DHAKINI SARANAN MUKHA SADUNA ZLOK. Urged by Orgyen Rigdzin (Padmasambhava), A-Ra-Ga wrote it down immediately. Mangalam! Mangalam!

--------------------------------------------------------------------------------

